英語逐次通訳になりたい人のためのリスニング上達法
皆様こんにちは。
同時通訳者の小熊弥生です。
今日は私をフォローしてくださってる方々から
通訳になりたいとか、通訳的な仕事を今の会社で
求められているので、どうしたら出来るようになりますか
というご相談が結構多いので、
簡単な通訳をする時に必要なスキルをご紹介していきたいと思います。
まず通訳ってそもそも2種類あります。
実際にいうと3種類くらいあるんですが
大きく分けると「逐次通訳」と「同時通訳」というのがあります。
これ結構誤解されている方が多いのですが
「逐次通訳」というのは、バーッと話者の方がお話しますよね
で、話し終えてポーズをしている間に通訳が別の言語でまとめ出来るだけ原型に近しい形で訳していくこれが「逐次通訳」。
「同時通訳」というのが、話者の人がバーッと喋ってるのをちょっとずつ遅れながらどんどんそのまま
一緒に話の筋を伝えていくのが同時通訳になるわけです。
ですが、だいたい一番最初にやるのは「逐次通訳」でありますし
職場で英語ができるからちょっと通訳して欲しいんだけど
という時の通訳も「逐次通訳」になりますので、
その「逐次通訳」のコツについてお話をします。
逐次通訳をする時というのは、相手がわーって言った内容を
頭の中で記憶しておかなきゃいけないですよね。
なんとなくわかったはずなんだけど
いざ日本語で言おうと思ったら言えない。
という事が起こり得るわけです。
何故かというと、自分自身の短期記憶が
他の言語にかえようとした瞬間にパーッと消えちゃうからなのです。
ですのでそれを防ぐために
ちゃんと覚えておいて別の言語でもいえるようにするためには
短期記憶を強化しておく必要があるのです。
その短期記憶の強化に使えるのが
「リプロダクション」というスキルになります。
「Reproduce」という英語の名詞形になります。
「Produce」というのは「作り出す」という意味ですよね。
「Re」というのは「again 、もう一度」という意味ですから
「Reproduce」は
「再現する」「もう一度（再度）構成する」という事になります。
その言葉からなんとなく想像できる方も
いらっしゃると思うんですが、
まず英文をバーッと一文ずつでもいいですし、
できる方は3分、、失礼！3分じゃないですね（笑）
3行とか流していただいて練習されてもいいです。
ちなみに、プロの逐次通訳者ということになりますと
3分でも5分でも15分でも覚えていられるくらいになります。
ですので、通訳を目指される方は
それくらい練習していただいていいと思うのですが
プロではないけれど通訳のスキルを使ってお仕事される
という方は1行ずつからでスタートして構わないですから、
動画とかを一度1行再生して止めて、
それをもう一度繰り返すというのをやってみてください。
皆さんがもっとスピーキングできるようになりたいというのであれば
英語でそれをそのままオウム返ししてください。
そうすると、短期記憶も鍛えられますし
自分の英語表現力も、いきなり短期記憶に書き込もうと
しますから効率よく皆さんの短期記憶も成長させる事ができます。
これは非常に効果的な脳の筋トレのようになります。
このように練習していっていただければいいと思います。
そして、1行ずつでも辛い！時は
ワンフレーズでも構いません。
ちょっとフレーズを聞いて止める→繰り返す→
もう一回流す→再生する→繰り返すというのをやってみてください。
これがリプロダクションです。
そして、長くなれば長くなるほど
皆さんの通訳力も英語力も上がっていきます。
さらに何分もの内容を覚えていられるくらいの集中力が身につくと
人生においても、先日私が通訳させていただいた
成功者のブライアン・トレーシーも、
とにかく何より大切なのは成功するために集中力を研ぎ澄ます事だ。
しっかり集中できるようになっていく事が大切だ。
とおっしゃってました。
その練習にもなりますので、ある意味
自分を成功する脳にも変えていく事ができます。
スピーキングにも役立ち、リスニングにも役立ち、
そして皆さんの通訳力自体も上げてくれる
スーパー勉強法でありますので
是非リプロダクションを試してみてください。
それでは、最後まで聴いてくださってありがとうございました。
thank you verry much for Watching until the very end,
and I hope to see you soon！bye！
＼ SNSでシェアしよう！ ／
効果的な英語の学習法を学び、あなたの英語も人生も変わるの注目記事を受け取ろう
− 効果的な英語の学習法を学び、あなたの英語も人生も変わる
この記事が気に入ったら
いいね！しよう
効果的な英語の学習法を学び、あなたの英語も人生も変わるの人気記事をお届けします。
-
気に入ったらブックマーク！
- フォローしよう！ Follow @https://twitter.com/noubizjp