1. TOP
  2. 英語ができる日本人、英語ができない日本人

英語ができる日本人、英語ができない日本人

 2017/06/16 Movie ミラクル英語 日常英会話
この記事は約 5 分で読めます。 77 Views

こんにちは。
純国産同時通訳者、小熊弥生です。

今日、お話しするのは、
英語が話せる日本人、そして英語が話せない日本人ということで、

話せる人と話せない人
何が違うのか

小熊弥生の純国産同時通訳者の視点から、
お話させていただきたいと思います。

実は、通訳現場で
こんなことが起きるんです。

英語をお話になる方は、当然
私達がいても、英語でお話になります。

そういう方、本当にストレートに
相手の方に、メッセージが伝わるようになっています。

しかし、
私達の出番ということで、
英語が話せない方が、日本語でお話して、
それをそのまま、ただ訳したとしても、
コミュニケーションがストレートに通じないんです。

どういうことかといいますと、
日本人の方は、
実は、日本語でも論理的に話すということを
学んでないと思いませんか?

小学校のときでも
国語の時間、たしかに作文とか書きますよね。

しかし、その作文の内容って、実際には、感想文です。

どこどこに行きました。
そしてそこで楽しかったです。

そういう時系列で、何が起きたのかということは
確かに、小学校でも学ぶことができますが、

論理的に、結論から話す
そして結論に対して
どういう理由で、その結論に至ったのか
そういう説明の仕方って、ほとんどしてなかったと思いませんか?

ですので、
英語が話せる日本人の方というのは、
その論理的な話し方も
英会話を学ぶ際に、学ばれている方が、多いんですね。

特に帰国子女の方、留学生の方、
ロジカルシンキングというのを
必ず、エッセーライティング
小論文の時間で、学んでいます。

まず最初に結論から書いて
いくつかの理由、
2つの理由からとか
3つの理由からと、理由を述べていきます。

そして、だからこそ
私は、こう思いますと、締めくくるわけですね。

こうすると、英語がシンプルだったとしても
たとえば、中学生英語のような内容だったとしても、大丈夫なんです。

I like water
because there are two reasons:
I need water for living
Second: Water is good for my skin

That’s why I love water.

こんなストラクチャーでもかまいませんが
その自分の主張と結論
その理由をまとめて話されると

相手は、あなたの事を理解しやすくなります。
そうすると英語が話せる日本人になれる
ということです。

逆の言い方をすれば、
もしあなた自身が英語が話せない日本人ということで悩んでいるとすれば

論理的な順番で、話をすると、
もしかしたら、中学校で学んだ英語で話せるかもしれません。

今までの話し方が、

朝起きて、時計をみたら
だいぶ遅い時間になっていました
気がついたらアラームクロックの電池がきれていて、
急いで駅まで行ったんですけど
電車のドアがしまってしまって
それで、会議に遅れました。

というように
ダラダラと話してしまっているとしましょう。

これだと、どうしても
論理が堂々巡りのグルグル論理になってしまいます。

これを、英語にそのまま訳したとして
相手は、何を言っているのか
よくわからないと思ってします。

ですから、語順をかえてみましょう。

私は今日遅刻してしまいました。
申し訳ありません。

理由は2つあります。

アラームクロックの電池が切れてしました。
もう一つが、電車に乗り遅れてしまったからです。

ですので、私は遅刻してしまいました。
本当に、申し訳ありませんでした。

と言えば、
何が起きたのか、相手にすぐ伝わります。

ですので、
まず自分自身が、英語が話せないというのであれば、
自分の論理的な思考を、もう一度見直してみてください。

「いきなり、論理的に話せといわれてもわからないよ」
という場合は、

「要は」という日本語を、まず頭に思い浮かべてください。

要は自分が何が言いたいのか

要は、遅刻したんです。
理由は2つです。
そして、1,2,という風に
言ってみて下さい。

これは、日本人だから、
このグルグル思考になるのかなと思っていたのですが、

ある非常に大きなアメリカの外資系企業の
新人研修の通訳をさせてもらったら、

近しい内容が、書いてありました。
カバーされていました。

ということは、
アメリカ人、英語を操る方であったとしても、
論理的な思考について学んでいないと
このグルグル思考に、なってしまうわけです。

ですので、時系列で話をするのではなく、
ある意味、逆三角形と思っていただけたらいいと思います。

「要は」で、まず始める。
そして結論をいいいましょう
理由をいいましょう
そして、まとめていきましょう。

そうすれば、
今、あなたが知っている英語だったとしても
もっと、コミュニケーションがストレートに
相手に通じる英会話ができると思いますよ。

最後まで読んでくださって
ありがとうございました。

I hope to see you soon.

Bye!

\ SNSでシェアしよう! /

効果的な英語の学習法を学び、グローバルに成功する英語維新の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

効果的な英語の学習法を学び、グローバルに成功する英語維新の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
日常英語ですぐに役立つコツを大公開!
『相手の顔が曇った本当の理由』
『相手の心をすぐにつかむ英語のコツ』

の音声をプレゼント!

ページ下のボタンからフォームに進み、メールアドレスを登録すると、音声を無料でダウンロードいただけます

ぜひご活用ください。

●目次
1. 日本語を直訳することで、意図しない意味で伝わってしまう表現とは
2. 相手の心をわしづかみにするコツとは
3. 相手と信頼関係を早くつくるには

日常英語で、こんなお悩みはありませんか?
□「英語を勉強したのに英語が全く通じない
□「日常英語を使ったらのに、相手の顔が曇ってしまう
□「日常英語が上手く話せない」


ブリッジインターナショナルでは、英語を勉強されている方より上記のようなお悩みを数多く伺っております。

確かに、多くの方が英語力向上を図り、高いコストと長い時間をかけて英語を勉強していらっしゃいますが、
実際のところコストやかけた時間に見合うだけの成果を上げられていないケースは少なくないようです。

ブリッジインターナショナルでは、こうしたお悩みにお応えするため、
『相手の顔が曇った本当の理由』・『相手の心をすぐにつかむ英語のコツ』
の音声を無料でプレゼントしております。

 

音声を無料でダウンロードはこちらよりご登録ください



*メールアドレス
*お名前(姓)







英語維新 講師紹介 英語維新 講師一覧

小熊 弥生

小熊 弥生

純国産同時通訳者、バイリンガルMC、英語セミナー講師
1971年生まれ。1991年実践女子短期大学国文科卒業、2004年早稲田大学社会科学部卒業。


短大卒業後に通訳者を目指すも、英語力は英検4級、TOEIC280点と“平均以下”からスタートを切る。独自の勉強法を駆使し、半年後にTOEIC805点を取得して大手英会話学校講師に。その後、TOEIC950点、英検1級、通訳検定2級を取得し、短大卒業から3年半で通訳者デビューを果たす。

現在はフリーの同時通訳者として、主にビジネスシーンを中心に活躍し、数百億円規模の商談に多数関わっている。環境問題、人権問題、核兵器問題、IT、アパレル等の幅広い分野で臨機応変に対応し、顧客からの指名依頼も多い。アンソニー・ロビンズ氏(世界的ベストセラー作家)やホルスト L.シュテルマー氏(ノーベル物理学賞受賞者)の来日講演、F1ドライバーのヤルノ・トゥルーリー氏の取材、アメリカ最大のプロレス団体WWEの来日記者会見、タグ・ホイヤー150周年記念記者会見、有名企業のCEO来日記念取材など、数々のイベントでも通訳をつとめる。

2010年7月からは『世界衝撃映像社』(フジテレビ)へのレギュラー出演を果たし、“バラエティーもできる通訳”として新たな領域を切り開いている。自身の経験をベースにした「英語モチベーションアップセミナー」では一人ひとりの目的に合った効果的な学習プログラム作りを指南。英語学習への意欲を引き出す講演が好評を得ている。

2016年1月、株式会社ブリッジインターナショナルを設立し代表に就任。

著書に『TOEICテスト280点だった私が半年で800点、3年で同時通訳者になれた42のルール』(幻冬舎)、『英語が面白くてとまらなくなる感動のマスターマップ勉強法』(KADOKAWA)、『5000の場数を踏んだ同時通訳者が教える「本当に」ビジネスで通じる英語フレーズ643』(講談社パワー・イングリッシュ)、『TOEICテスト280点から同時通訳者になった私がずっと実践している英会話の絶対ルール』(KADOKAWA)がある。

【小熊弥生 メディアサイト】

・ホームページ:http://www.ogumayayoi.com/
・Facebook:https://www.facebook.com/yayoi.oguma
・Twitter:http://twitter.com/Interpreteryayo

・株式会社ブリッジインターナショナル
 URL:http://www.bridgeinternational.co.jp

この人が書いた記事  記事一覧

  • 15秒でできる隙間時間を活用した英語学習法その①

  • 英語を武器に、稼げる人と稼げない人の最大の違いとは?

  • ブライアン・トレーシーの通訳が教える、目標を達成する「生産性を高める3つの鍵」とは?

  • ブライアン・トレーシーの通訳が教える、目標達成する秘密とは?

関連記事

  • 英語学習継続のコツ その2

  • 初めてTOEIC試験を受けるあなたへ

  • ブライアン・トレーシーの通訳が教える、目標達成する秘密とは?

  • ロジャー・ハミルトンから学ぶ、海外の起業家たちとビジネスを成功させる方法

  • 【ミラクル英語】TOEICの7つの鍵 その2

  • ブライアン・トレーシーの通訳が教える、目標を達成する「生産性を高める3つの鍵」とは?